En réponse aux questions posées au cours d’aujourd’hui, la métrique peut être travaillée à l’aide des ouvrages suivants:
Méthode d’identification traditionnelle:
Mīzān al-ḏahab fī ṣināʿat šiʿt al-ʿArab d’Aḥmad al-Hāšimī. Porte sur la métrique, la rime et les questions annexes. Sans doute un peu aride quand on part de zéro.
Beaucoup plus accessible est le
Kitāb al-ʿArūḍ, de ʿAlī b. ʿĪsā al-Rabaʿī al-Naḥwī, qui se limite à donner les mètres avec leurs variantes et des exemples.