Mr. Kadhim Jihad HASSAN (Professeur des universités, Études arabes, INALCO, Paris), qui participe à la formation à la question de poésie moderne, signale les trois ouvrages suivants qu’il juge très utiles pour la préparation de la question portant sur la poésie tardive de Mahmoud Darwich :

1- La revue Al-Karmel (fondée et dirigée par feu M. Darwich) a publié, quelques mois après sa disparition, un dernier numéro qui lui est entièrement consacré. Très riche en bonnes études centrées sur l’ensemble de la poésie de Darwich, ce numéro est à même de fournir aux concourants le maximum de vocabulaire critique nécessaire à l’étude de la question, en langue arabe. Il est consultable en son intégralité sur le Web et téléchargeable (comme tous les numéros de la revue à partir de celui de l’été 1999) à l’adresse suivante:

Cliquer sur le n° du Printemps 2009 (qui vient en premier parce que le dernier);

2- Edward Saïd, Réflexions sur l’exil et autres essais [Reflections on Exile and Other Essays, 2000], traduction de Charlotte Woillez, Actes Sud, Arles 2008, 760 pages; plusieurs articles sur les Palestiniens et d’autres sujets voisins, dont notamment celui intitulé “Réflexions sur l’exil” qui donne son titre à l’ensemble.

3- Elias Sanbar, Figures du Palestinien – Identité des origines, identité de devenir, Gallimard, 2004 (prix de l’amitié franco-arabe) ; ouvrage important pour comprendre la démarche des Palestiniens du point de vue de l’histoire politique et surtout culturelle.