Texte à préparer pour le cours de M. Lagrange du mercredi 10 décembre, de 15h à 17h:
Archives par mot-clé : version
Version – Corrigé du texte de Warda ‘Abd al-Malik
Voici le corrigé de la version 1 (Warda ‘Abd al-Malik, al-Awba) proposée par F. Lagrange.
Version proposée par M. Lagrange: extrait d’al-Kāmil fī l-tārīḫ d’Ibn al-Aṯīr
Préparation Paris : prière de préparer ce texte pour le cours de version de F. Lagrange le 22 janvier 2014, 8-10.
Seront corrigés en cours les trois premiers paragraphes et le dernier, à traiter en priorité.
Préparation Paris : cours du mercredi 8 janvier matin
– 8-10 cours de version de F. Lagrange, prière de préparer le texte suivant.
– 10-12 M. Zouaghi, souffrant, ne pourra assurer le cours, qui sera ultérieurement remplacé. Un devoir sur table d’entraînement sera proposé sur cette plage horaire à la place et distribué par M. Lagrange à l’issue de son cours. Pensez à prendre vos dictionnaires unilingues ou bilingues, il n’en sera pas prêté par la bibliothèque.
Version – texte n°5 (proposé par Mme Comerro-de Prémare) (màj 9/12/2013)
Vous trouverez ici cinquième texte de version à traduire pour le cours de préparation à la version.
9/12/2013: ajout de la traduction du texte 5
Version – texte n°4 (proposé par Mme Comerro-de Prémare)
Vous trouverez ici la traduction du texte n°4, proposé précédemment.
Version – textes 3 et 4 (proposés par Mme Comerro-de Prémare)
Voici le texte 3, extrait de عيون الأخبار, ainsi que sa traduction.
Vous trouverez également le texte 4, extrait d’الفضيلة, qui sera travaillé lors de la prochaine séance.
Version: textes et traductions proposés par Mme Comerro-de Prémare
Vous trouverez ci-dessous les deux premiers textes proposés par Mme Comerro-de Prémare, accompagnés de leur traduction:
- Extrait de la Sīra d’Ibn Hišām (traduction)
- Extrait de Bandar Shah de Ṭayyib Ṣāliḥ (traduction)
Sur le texte arabe tiré de la Sīra, corriger, aux lignes 12-13 en:
قال فبينما أخوه مكرز بن الحفص بن الأخيف يسير بمر الظهران.
Versions niveau agrégation (F. Lagrange)
- extrait de al-Sayyida min Tall-Abîb(corrigé)
- extrait de عزازيل de يوسف زيدان (corrigé partiel)
- version / une maqâma d’al-Hamadhânî (corrigé)
- version / une anecdote des Akhbâr Abî Nuwâs d’Ibn Manzûr
- version / notice de ‘Adî b. Zayd dans le Kitâb a-Shi‘r wa-l-Shu‘arâ’ d’Ibn Qutayba
- version / extrait du Mazhar al-Taqdîs de Gabartî
- version / extrait du Kitâb al-qiyân d’al-Jâhiz
- version / extrait de la Jamharat Ash‘âr al-‘Arab d’Abû Zayd al-Qurashî
- version / extrait du Kitâb al-Hayawân d’al-Jâhiz
- version / extrait du Majma‘ al-Amthâl d’al-Maydânî
- version / extrait du Akhbâr al-Hamqâ wa-l-Mughaffalîn d’Ibn al-Jawzî
- version / extrait du Nishwâr al-Muhâdara de Tanûkhî
- version / extrait du Kitâb al-Diyârât d’al-Shâbushtî
- version / extrait de Bidâya wa-nihâya de Nagîb Mahfûz