Archives de catégorie : Cours et documents

Ecrire l’arabe dans les textes narratifs pré-modernes : arabe moyen et moyen-arabe. (2009-2010-2011)

MoyAr

Al-Qînâlî

Waqâ’i‘ Misr al-Qâhira + résumé des événements.

Blau, Joshua

Fischer, Wolfdietrich

What is Middle Arabic? (aperçu). Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, éd. Alan S. Kaye, Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1991, vol. I, p. 430-436.

Grand’Henry, Jacques

“ “Le Moyen Arabe occidental : problèmes de caractérisation et de périodisation” (aperçu), Proceedings of the ninth Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants (Amsterdam, 1st to 7th september 1978), éd. Rudolph Peters, Leiden, Brill (Publications of the Netherlands Institute of Archeology and Arabic Studies, 4), 1981, pp. 89-98

Guillaume Jean-Patrick

Le moyen-arabe, langue des 1001 nuits.

Hary Benjamin

Lentin, Jérôme

“”Variétés d’arabe dans des manuscrits syriens du Roman de Baybars et histoire du texte”(aperçu), Lectures du roman de Baybars, sous la dir. de J.-Cl. Garcin, éditions Parenthèses/MMSH, Parcours méditerranéens, 2003, pp. 91-111

Traverso, Véronique

Des échanges ordinaires à Damas: aspects de l’interaction en arabe (aperçu), Lyon, PUL/Damas, IFPO.

La femme au centre des débats intellectuels au Moyen-Orient dans la première moitié du XXe siècle (2006-2007-2008)

nisa

Nouvelle numérisation des pages d’Al-Manār au programme

(Cette numérisation a été effectuée sur une édition originale d’Al-Manār. Les caractères illisibles ou imprécis reflètent l’état de l’imprimerie en Egypte au début du XXe siècle et il n’est pas possible d’en fournir une meilleure version)

Passages au programme de l’ouvrage de Nabawiyya Mûsâ : تاريخي بقلمي

Recueil de textes de la presse arabe 1898-1948 (textes au programme).

Texte omis dans le recueil :

Marie ‘Ajamî,  النهضة النسائية في لبنان وسوريا , al-Ṯaqāfa, Damas 1931, n°1.

Article de Raja Ben Slama

La syntaxe des conditionnelles (2007-2008)

Film Bidâya wa-Nihâya

Texte complet

Article et conférence

Pierre Larcher, “Le ‘segmentateur’ fa-(’inna) en arabe classique et moderne“, Kervan, Rivista internazionale di studii afroasiatici/International Journal of Afro-Asiatic Studies [www.kervan.to.it.], Gennaio 2006, numero 3 / January 2006, num. 3, pp. 51-63.

Conférence de J. Dichy “Si, comme si, même si, ah si! et sinon: conditionnelles et référentiels discursifs en arabe“, lundi 26 mars 2007 à l’INALCO

Le Coran : histoire d’un texte (2005-2006)

masahif

Ibn Abī Dāwūd al-Siğistānī

Kitâb al-Masâhif (document pdf, 5,8 Mo)

Al-Samhûdî

Wafâ’ al-Wafâ, pp. 667-670.

Ibn Šabba

Sayf b. ‘Umar

Kitâb al-Ridda, pp. 48-51.

V. Comerro

La guerre civile libanaise et le renouvellement de l’écriture littéraire (2005-2006)

lubnaan

JIHAD Kadhim, Le roman arabe (1834-2004), bilan critique

Le roman libanais (extrait autorisé)

BOUSTANI Sobhi

Lexique d’aide à la lecture pour le roman مريم الحكايا

Certains articles mentionnées dans la bibliographie publiée au B.O. sont difficiles à trouver, en voici les principaux:

AL-AMIR Yusrî

‘An al-khawf wa-l-bawh wa-nhiyâr al-siyâsa, hiwâr ma‘ Rashîd al-Da‘îf”, al-Adâb, Beyrouth, n°3/4, 1999, pp 73-85. [les pages trop claires sont ainsi dans le document original]

BAYUMI Nuhâ

Bayn al-lugha wa-l-makân, tuqûs al-‘unf al-ramzî fî Ahl al-Hawâ”, Al-mar’a wa-l-kitâba, Kitâb Bâhithât 2, Beyrouth, Bâhithât, 1995-1996.

BOUSTANI Sobhi

“Réalisme et fantastique dans le roman Hârith al-miyâh de Hodâ Barakât”, Middle Eastern Literatures, vol. 6, n°2, july 2003, pp. 225-235.

DARRAJ Faysal

Hudâ Barakât min târîkh mutadâ‘in ilâ târîkh lâ wujûd lahu”, Nizwâ [‘Umân, www.nizwa.com] 36 (oct. 2002).

HARTMAN Michelle

Intertextuality and Gender Identity in Hudâ Barakât’s Ahl al-Hawâ”, Marginal Voices in Literature and Society, Individual and Society in the Mediterranean Muslim World , Robin Ostle ed., Fondation Européenne de la Science/Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (MMSH), Paul Roubaud éd., Aix-en-Provence, 2001 pp. 171-188.

QASIM Sîza

Shujûn ju‘al al-Sahrâ’” [sur Hudâ Barakât], Nûr 16 (2000), pp. 5-11. [Certaines pages décentrées]

Romanciers arabes du Liban (Edgard Weber ed.), actes du symposium de l’AMAM-CEMAA, Toulouse, 2002

SARKIS Hashim

Beyrouth, the Novel”, Parachute: Contemporary Art Magazine, Québec, oct 1, 2002.—

TAKIEDDINE AMYUNI Mona

“Literature and War, Beirut 1993-1995: Three Case Studies”, World Literature Today, Norman, Oklahoma [University of Oklahoma], jan 1, 1999.Literature and War, Beirut 1993-1995: Three Case Studies

Détermination et indétermination, définition et indéfinition en arabe littéraire et en arabe dialectal libanais (2005)

nakiraConcernant l’arabe littéral :

QARIRA Tawfîq, al-Mustalah al-nahwî wa-tafkîr al-nuhât al-‘arab, pp. 164-177.

Concernant l’arabe dialectal :

BRUSTAD Kristen, The syntax of Spoken Arabic. A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti dialects, Washington D.C., Georgetown University Press, 2000 (pp. 18 – 42). (document .pdf, 1Mo).

Imitation et création littéraire dans la prose abbasside : l’exemple des Maqāmāt d’al-Hamaḏānī et d’al-Ḥarīrī (2004-2005) المقامة

maqama

Julia Bray

Tamás IVÁNYI

On Rhyming Endings and Symmetric Phrases in al-Hamdhânî’s Maqâmât”, in éd. J.R. Smart, Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature, Richmond, Surrey : Curzon, 1996, pp.210-228. (680Ko)

Une première formulation des fondements de la grammaire arabe : la Risālat al-Kitāb de Sībawayhi (2004-2005)

sibawayhi

Texte au programme :

Risâlat al-kitâb, pp. 12-32 éd. ‘A. Hârûn (fichier pdf, 1,2 Mo)

Articles concernant la question au programme :

Pierre Larcher

Traduction de la Risâlat al-Kitâb.

Langues et Littératures du Monde Arabe

Vol 5 (2004) : numéro thématique consacré au Kitâb de Sîbawayh.

Hassan Hamzé
Georgine Ayoub

Naissance de la poésie arabe moderne: al-šiʽr al-ḥurr (2003-2004)

shir

Georges Bohas

La métrique et la poésie arabe moderne

Ihsân ‘Abbâs

‘Isa Bullâta

Badr Shâkir al-Sayyâb, hayâtuhu wa-shi‘ruhu, ch. 2, al-marhala al-rûmantiqiyya, pp. 32-63.

Ibrâhîm al-Sâmarrâ’î

Lughat al-shi‘r bayna jîlayn, ch. al tajriba al-lughawiya, pp. 215-240.

‘Abd al-Wahhâb al-Bayyâtî

Saadi A. Simawe

Modernism and Metaphor in Contemporary Arabic Poetry in World Literature Today, 2001, vol 75 issue2, p. 275.

Ahram Weekly

3 articles sur al-Bayyâtî et Nâzik al-Malâ’ika.

Métrique: tableau d’identification des mètres de la poésie arabe classique (F. Lagrange)

Les explications suivantes sont un résumé de la méthode exposée par Georges Bohas dans sa préparation d’une question d’agrégation sur le grammairien al-Tibrizî. Pour plus de détails et les fondements scientifiques de sa méthode, consulter ses articles : “La métrique arabe classique” in Linguistics, 1974; “Iltiqā’ al-sākinayn” in Bulletin d’Etudes Arabes 29, 1977 ; “Analyse automatique de la métrique arabe” in Analyses Théorie 1, 1979.