Archives par mot-clé : version

Préparation Paris : cours du mercredi 8 janvier matin

logoparisiennes

– 8-10 cours de version de F. Lagrange, prière de préparer le texte suivant.
– 10-12 M. Zouaghi, souffrant, ne pourra assurer le cours, qui sera ultérieurement remplacé. Un devoir sur table d’entraînement sera proposé sur cette plage horaire à la place et distribué par M. Lagrange à l’issue de son cours. Pensez à prendre vos dictionnaires unilingues ou bilingues, il n’en sera pas prêté par la bibliothèque.

Version: textes et traductions proposés par Mme Comerro-de Prémare

 

logoparisiennesVous trouverez ci-dessous les deux premiers textes proposés par Mme Comerro-de Prémare, accompagnés de leur traduction:

Sur le texte arabe tiré de la Sīra, corriger, aux lignes 12-13 en:

فهان ذلك الغلام على هذا الحي من قريش وقالوا  صدق رجل برجل فلهوا عنه فلم يطلبوا به
قال فبينما أخوه مكرز بن الحفص بن الأخيف يسير بمر الظهران.

 

Versions niveau agrégation (F. Lagrange)